articles récents

18 Mai10   Francophonie	Vous avez dit « Care » ? Le projet de Martinez Aubry ne sonne pas très francophone...
Henriette Martinez, présidente déléguée de la section française de l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie, s'interroge sur les intentions de Martine Aubry quand elle emploie le mot « care » pour présenter la société rêvée des socialistes pour 2012. La langue française ne recèle t-elle pas suffisamment d'expressions pour qualifier un programme ? Cet anglicisme, en plus d'être ridicule, ne masquerait-il pas un vide sémantique de la part de la Première Secrétaire du PS ? En effet, « care » cela sonne mieux qu' « assistanat », c'est sans doute ce qui a été suggéré à Mme Aubry par un conseiller en communication nouvelle génération... peut-être formé en langue anglaise ?
lien permanent: http://www.henriettemartinez.com/blog/lire-vous_avez_dit_care__le_projet_de_martinez_aub_794.html