articles récents

30 Mars10   Francophonie	Comment dit-on en français ? ...
Comment dit-on en français « tuning », « buzz », « newsletter », « chat », « talk » ? C'était la question du concours Francomot proposé par Alain Joyandet, Secrétaire d'Etat chargé de la Coopération et de la Francophonie aux étudiants français, qui se sont mobilisés par centaines pour essayer de trouver le mot juste. La remise des prix a eu lieu aujourd'hui au Secrétariat d'Etat en présence d'un jury dont Henriette Martinez, Députée des Hautes-Alpes, faisait partie en sa qualité de Présidente déléguée de la section française de l'Assemblée Parlementaire de la Francophonie, et composé de personnalités parmi lesquelles les chanteurs MC Solar, Youssou N'Dour, l'humoriste Anthony Kavanagh, Marie‑Christine Saragosse, présidente de TV5 Monde et la chanteuse Sapho. Pour le mot « tuning », le lauréat, un jeune étudiant en journalisme de Lyon a trouvé : « bolidage ». Pour « chat », deux vainqueurs ex-aequo étudiants à Bordeaux ont trouvé « éblabla » et « tchatche ». Pour « buzz », la gagnante - Elodie Dufour-Merle de l’université d’Aix-Marseille - a proposé « ramdam ». Pour « newsletter », Abdrahamane Coulibaly, étudiant en Master d’études européennes à l’université de Cergy, a trouvé « infolettre ». Enfin, « talk » a été traduit simplement par « débat » par le gagnant, un étudiant d'Arts et Métiers à Paris. Les lauréats ont gagné des séjours dans des centres culturels français à Québec, Dakar, Rabat, Bucarest, Beyrouth et Phnom Penh. Discours du Secrétaire d'Etat chargé de la Coopération et de la Francophonie Lire l'article dans Le Monde Lire l'article dans le Télégramme Lire l'article sur Lenouvelobs.com Lire l'article dans Lexpansion.com
lien permanent: http://www.henriettemartinez.com/blog/lire-comment_dit_on_en_francais___749.html